Loading Events

« All Events

  • This event has passed.

Traduction et correction/Translation and editing @ AVEQ

November 25, 2016 @ 5:00 PM

[English follows]

Contexte

En tant qu’association étudiante nationale représentant à la fois des campus francophones et anglophones, l’AVEQ doit nécessairement produire des textes de haute qualité autant en anglais qu’en français. Nous sommes présentement à la recherche d’un.e employé.e à temps partiel qui pourrait assurer la traduction des textes de l’anglais vers le français et corriger les textes en français.
Responsabilités

Traduire (anglais vers français) et corriger (français) des textes de différents types (rapports de recherche, communiqués, contenu du site web, publications sur les réseaux sociaux, etc.)

Compétences exigés

Excellente connaissance des langues française et anglaise
Expérience en traduction et rédaction/correction de textes écrits
Capacité et disponibilité à travailler selon un horaire flexible, et parfois avec un court délai d’exécution
Connaissance de base des systèmes informatiques

Un atout

Expérience dans le mouvement étudiant ou autres contextes axés sur la justice sociale, environnementale, et/ou économique
Expérience avec un ou plusieurs des outils informatiques suivants: G Suite, Slack, Adobe InCopy, administration de pages sur Facebook

Conditions de travail

Emplacement: flexible (au Québec); les bureaux de l’AVEQ sont présentement situés à Montréal

Salaire et horaire de travail: 18,90 $/hr; moyenne de 15-20 heures par semaine (variable)
Pour postuler

Envoyer une lettre de présentation et CV à mob.dev@aveq-nous.ca avant le 25 novembre 2016 à 17 h
Équité en matière d’emploi

L’AVEQ tient en grande estime les contributions faites à notre organisation par les personnes s’identifiant comme des membres de communautés marginalisées et persécutées, et nous encourageons ces personnes à envoyer leur candidature. Nous reconnaissons que les obstacles sociaux définissent les expériences et les qualifications, et cherchons par conséquent à mettre en pratique l’équité à l’embauche pour différencier les candidats qui possèdent les qualifications nécessaires. Si vous souhaitez bénéficier du traitement relatif à l’équité à l’embauche, veuillez l’indiquer clairement sur votre lettre de motivation.

—-

Context

As a national student association representing both anglophone and francophone campuses, AVEQ must produce high-quality written documents in both English and French. We are presently seeking to fill a part-time position for the translation of written documents from English to French and the editing of French documents.
Responsibilities

Translate (English to French) and edit (French) various types of written documents (research reports, statements, web content, social media posts, etc.)

Requirements

Excellent knowledge of English and French
Experience in translation and writing/editing of written documents
Ability and availability to work according to a flexible schedule, sometimes with short turn-around times
Basic knowledge of computers

Assets

Experience in the student movement or other contexts focused on social, environmental, and/or economic justice
Experience with one or more of the following software tools: G Suite, Slack, Adobe InCopy, Facebook page administration

Working conditions

Location: flexible (in Quebec); AVEQ’s offices are currently located in Montreal.

Salary and schedule: $18.90/hr, average of 15-20 hours per week (variable)
To apply

Send a cover letter and CV to mob.dev@aveq-nous.ca by November 25, 2016 at 5 PM.
Employment equity

AVEQ values the contributions that individuals who identify as members of marginalized or oppressed communities bring to our organization, and we encourage those people to apply. We recognize that structural barriers shape experiences and job qualifications, and therefore we seek to use employment equity to differentiate between candidates who meet the required qualifications. Please clearly indicate in your cover letter if you wish to be considered for employment equity.

Details

Date:
November 25, 2016
Time:
5:00 PM
Event Category:

Details

Date:
November 25, 2016
Time:
5:00 PM
Event Category: